PREPOSICIONES

  EN INGLES

 desde un enfoque práctico

 
 

 

Traducido por María Camila Herrera Schlesinger

De acuerdo con mi experiencia con el inglés y el español, las preposiciones resultan ser el tema más difícil. Una preposición es un término que conecta palabras en una oración, para darles un sentido, mostrando su relación a un tiempo, un espacio, un lugar, unas personas o a una lógica.

Los considero como todas aquellas palabras cortas pero molestas, aunque algunos de ellos sean bastante largos. Por ejemplo: between (entre), without (sin), underneath (por debajo), outside (por fuera) y throughout (a lo largo de). Las preposiciones más comunes en inglés son:

 

to (a) in (en), as (como) at (a) for (por, para), with (con), of (de),

from (de, desde), under (abajo), up (arriba), until (hasta) and by (por).

 

Para nosotros existen tres puntos básicos:

1. ¿Cuál es la preposición correcta a usar?

2. ¿Cuándo se usa?

3. ¿Dónde aparece en una frase?

 

Existen muy pocas reglas acerca del uso de las preposiciones, y por tanto, tenemos que aprender su uso leyendo y escuchando buen inglés y recordando algunos ejemplos. Esta es la manera de aprender su uso en nuestro propio idioma.

El enfoque sencillo que ofrezco en este artículo es el de examinar estos verbos que generalmente son seguidos por una preposición específica y aprender su unión verbo - preposición.

En muchos casos podemos observar que un verbo en particular no es seguido por una preposición y podemos aprender de estos verbos también. He marcado estos verbos x, donde x significa 'no preposición'.

En este tema no estamos hablando de Verbos Compuestos en Inglés. En un verbo compuesto la preposición que sigue al verbo cambia el significado principal; en este artículo que estamos considerando las preposiciones son ‘socias’ del verbo, aquellas que natural y automáticamente siguen al verbo, conservando su sentido principal.

Sin embargo, la línea divisoria entre ambos a menudo es estrecha y debes referirte a verbos Compuestos en Inglés y aprender de los mismos. Como digo en los artículos sobre verbos compuestos, todo se trata de mejorar tu vocabulario – y confianza.

Tú verás que en muchos de estos ejemplos, la palabra "to" sigue al verbo sólo porque es parte del infinitivo del verbo que le sigue. Esto no debe alterar nuestro enfoque al tema, tratando de recordar qué preposición sigue a un verbo específico.

En la lista siguiente he resaltado puesto los infinitivos relevantes, pero, como digo, no creo que su existencia deba afectar el ejercicio de recordar cuando se usa la preposición y cuando no.

Tenemos dos artículos acerca de cuando no usamos ‘to’ en los verbos ingleses:

 
  

VERBOS POPULARES CON SUS PREPOSICIONES ASOCIADAS:

 

 TO ALLOW (permitir) x or TO

They allowed more than one boy at a time on the swing.

We are allowed to play here.

 You are not allowed to smoke in this theater.

TO ALLOW (N. America only: to admit) x

 He allowed that he’d been lazy this week.

 She allowed that the boys seemed to notice her.

 NOTE: el uso "he allowed as how" parece arcaico o rustico.

TO APPEAR x or TO

She appeared in my dream.

She appears to be tired.

You appear to have eaten something bad.

TO ASK x, FOR or ABOUT

To ask a question.

She asked the teacher if there was any homework.

He asked me my name.

TO ASK FOR: (request)

He asked for a sandwich.

TO ASK ABOUT: (enquire, inquire)

She asked about her old friend.

TO CATCH x

The dog catches the ball.

We catch the train every morning.

TO COME x or TO

They come here every evening.

When winter comes it will be cold.

 I’ll come to your party on Saturday.

The car came to a complete stop.

TO CONTINUE x or TO

You may continue this task later.

I’ll continue the lesson if you’re ready.

They continue to annoy me.

She continues to see that young man.

TO CUT x

The boy cut his finger yesterday.

I can cut more bread if you like.

TO DEPEND ON

We depend on him for our water.

I’m depending on you to help me.

TO ENJOY x

I enjoyed that movie last week.

She enjoys playing video games.

TO FEAR x or FOR

He fears all sorts of imaginary illnesses.

We fear he’ll fail all his exams.

I fear for that guy’s sanity.

TO FEEL x

I feel stupid wearing this hat.

She feels she won’t be able to stand the heat.

They feel very sorry for us.

TO GO TO

We go to New York whenever we can.

They go to the movies a lot.

She went to Cancun for her honeymoon.

TO GET – ver el Verbo to get en Inglés

TO GUESS x or AT

I guessed he was the factory inspector.

She guessed the woman was a relative.

They could only guess at his motives.

TO GUESS (Norteamérica solamente – pensar, presumir) x

 I guess this hotel is closed.

 I guess I'll have to come back tomorrow.

 TO HAVE x

You have two brothers and a sister.

We have two weeks to do this job.

I have been to San Luis Obispo.

She has visited Mexico City.

TO HAVE TO means 'must': a compound verb.

I have to buy more gasoline.

You have to call Delores tonight.