CLAUSULAS ADVERBIALES

 

EN INGLES

 

 

Traducido por Luis Fernando Carvajal

En los ejemplos de este artículo, los verbos son mostrados subrayados y los adverbios son mostrados en tipo negrilla.

 El tema de los adverbios es tradicionalmente dividido en:

 

1. Descripciones usando una palabra, tales como - loudly, quietly, rapidly, silently, carefully o

2. Descripciones usando grupos completos de palabras que relacionan a la acción pero no obviamente la describen. Estas se llaman cláusulas adverbiales.

Ejemplos de cláusulas adverbiales son:

 

i)She ran as if the devil were at her back.

 

ii)He ran as fast as his legs would take him.

 

iii)You can call me whenever you feel like it.

 

iv)However charming you may be, I don´t like your face.

 

¿Te ayuda saber que los libros de texto dicen que estos son ´cláusulas adverbiales´ las cuales pueden ser dividas en cláusulas de propósito, de causa, de condición? No – y estas categorías no me ayudaron cuando yo aprendí inglés hace más de 50 años atrás.

 

Yo no creo que cualquiera - incluyendo la gente de habla inglesa - pueda aprender inglés estudiando estas formas antiguas de describir el uso de las palabras del inglés común.

 

Este tipo de análisis de oración da mucha más información que la que nosotros necesitamos y, aún si eso es preciso, no es útil. No te dejes intimidar o aburrir por estas cláusulas adverbiales en los textos. Tú no las necesitas. Y recuerda, no es necesario usar una palabra que describe la acción; la acción debe ser suficiente.

 

Considera, por ejemplo:

‘The lion ate the man.´ (El león comió el hombre) Ésta oración necesita algo más?

El tópico es también acerca de la traducción; puedes usar los adverbios de lugar, cantidad, grado y así, sin aún conocer de que ellos son adverbios.

Esto es lo que hacen las personas de habla inglesa naturalmente; normalmente no están conscientes de todas estas reglas. Tu diccionario te dará la palabra correcta y todo lo que debes hacer es colocarlo correctamente en la oración.

No deberías memorizar estos ejemplos como una lista; lea Adverbios en Uso más de una vez y cuando estés leyendo inglés trata de recoger los ejemplos de adverbios en acción.

 

Preposiciones en Inglés y su Pronunciación