VERBOS IMPERSONALES

EN INGLES

GENERAL

 

 

 

Estos se utilizan en la tercera persona del singular y no tienen otras personas como yo, tú, él, ella etcétera. Normalmente se refieren a la hora, el clima o las condiciones naturales.

Los libros textuales les dan otras descripciones como ‘verbos incompletos o defectuosos’. En mi opinión, al hablar del tiempo, también podríamos llamarlos ‘obvios’.

Por ejemplo:

Llueve ahora – it is raining now.

Llovió toda la noche – it rained all night.

Está nevando – it is snowing.

Nevó toda la noche – it snowed all night.

El punto más importante sobre el uso de estas verbos impersonales es que no debes omitir el pronombre ‘it’ de la tercera persona del singular.

Muchas de las ‘palabras de clima’ tienen usos figurativos muy comunes y cuando se utilizan de esta manera metafórica son verbos normales.

 

Por ejemplo:

Un boxeador golpeando a su oponente de forma rápida y repetida ‘rains blows’ sobre su oponente. De manera similar, yo podría ‘rain facts’ sobre ustedes.

Lejos de su sentido del tiempo/clima, el verbo ‘to thunder’ (tronar) significa ‘hablar en voz alta, con ira o pasión.’ Cualquier persona puede hacer eso.

En inglés norteamericano el verbo ‘to snow’ (nevar) para alguien significa también encantar o inducir a un error a alguien utilizando palabras que no son exactamente verdaderas. Es algo menos que un fraude y, para ser honesto, este verbo no es muy común.

Los cocineros utilizan el verbo ‘to drizzle’ (lloviznar) para describir una ligera aplicación de líquido o polvo en la parte superior de un pastel u otro plato.

‘To cloud’ se utiliza en el sentido de ‘hacer oscuro’. Por ejemplo, ‘Él uso tantas palabras que empañó los hechos.’  Así que estos verbos pueden ser bastante más personales que podrías pensar.